1
00:00:09,509 --> 00:00:11,909
Heli-skiing sa Bhulgáir.
2
00:00:11,945 --> 00:00:15,108
An chalet ar fhan mé ag
bhí leapacha cosúil le príosún Sóivéadach,
3
00:00:15,148 --> 00:00:17,548
ach an sneachta, ó, mo Dhia.
4
00:00:17,584 --> 00:00:19,950
- An raibh do chéad phost san ola?
- Ifreann, uimh.
5
00:00:19,986 --> 00:00:23,478
Reáchtáil mo thuismitheoirí siopa cairpéad.
D'oibrigh mé ann i mo 20s.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,718
Ní raibh san ola ach smál dom.
7
00:00:25,759 --> 00:00:28,353
Bhuel, gan trácht
sin a phríomh-uaillmhian
8
00:00:28,395 --> 00:00:30,420
ag tabhairt cailíní ann
tar éis uaireanta.
9
00:00:30,463 --> 00:00:33,489
Cuir i gcuimhne dom mo dheartháir a mharú
go brách ag insint an scéil sin duit.
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,728
Cad a chuir as do na pleananna móra sin?
11
00:00:35,769 --> 00:00:38,499
Bhuel, tagann am nuair
caithfidh fear dul ar stailc leis féin.
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Store dóite síos.
- Ceart go leor, sin, freisin.
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,800
Mar sin, ag 26, neamhoilte,
14
00:00:42,842 --> 00:00:44,707
Leag mé amach a ithe
an domhan don bhricfeasta.
15
00:00:44,744 --> 00:00:47,542
An t-aon phost a d’fhéadfainn a fháil
a bhí ag bainistiú an sloda
16
00:00:47,580 --> 00:00:49,673
ó phlanda rubair
díreach taobh amuigh de Cleveland.
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,844
Ghearr mo shaoiste roinnt coirnéil dom
agus ghabh an abhainn tine.
18
00:00:52,886 --> 00:00:55,480
- Abhainn Cuyahoga?
- 'Cúrsa fuair mé bréan ar aon nós,
19
00:00:55,522 --> 00:01:00,050
cé gur oibrigh mé díreach don fhear
a bhí ag obair don fhear.
20
00:01:00,093 --> 00:01:02,926
- An pointe a bheith...
- Tá sé níos fearr i gcónaí a bheith ar an Guy.
21
00:01:02,962 --> 00:01:05,157
Sin é mo ghnáth-scéal,
a stór,
22
00:01:05,198 --> 00:01:07,758
ach a thaispeáint
Is féidir liom iontas ort,
23
00:01:07,801 --> 00:01:10,599
an pointe a bheith
caithfimid go léir ár gcnapanna a thógáil
24
00:01:10,637 --> 00:01:12,764
sula dtagann muid isteach inár gcuid féin.
25
00:01:12,806 --> 00:01:15,206
Níos binne do dhul ann.
26
00:01:16,342 --> 00:01:18,207
Mar sin, tá tú i ngrá
le m'iníon, huh?
27
00:01:18,244 --> 00:01:19,506
- Daid.
- Cad é?
28
00:01:19,546 --> 00:01:22,743
- Ní mian leat an freagra a fháil?
- Maith go leor, tá sé dodhéanta.
29
00:01:22,782 --> 00:01:25,774
- Just a neamhaird a dhéanamh air.
- Agus tá sí úll ón gcrann.
30
00:01:25,819 --> 00:01:29,380
Ceart go leor, beidh mé ag dul a rá hello le Graham,
spáráil mé féin an chéasadh.
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,390
Iarr air roinnt oibre a dhéanamh
le haghaidh athrú.
32
00:01:31,424 --> 00:01:34,621
Tá sé ceaptha a bheith ag ceartú mo jíp.
33
00:01:34,661 --> 00:01:36,424
Is breá liom do iníon go mór.
34
00:01:37,430 --> 00:01:41,264
Toisc, i measc rudaí eile,
tá sí skeptical, cosúil leatsa.
35
00:01:42,902 --> 00:01:46,133
Ansin ní miste leat ceist a chur orm
conas atá sé ar intinn agat tacú léi.
36
00:01:46,172 --> 00:01:49,972
Ní ghlacfaidh sí aon chabhair uaim,
ar a laghad ní fad is atá mé beo.
37
00:01:50,009 --> 00:01:53,740
Agus an t-airgead a dhéanann sí as an scríobh
tá sé ag dul a scaipeadh go leor tanaí ar feadh dhá.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,180
Ná bí buartha,
Tá roinnt roghanna á mbreithniú agam.
39
00:01:56,216 --> 00:01:59,049
Cad mar gheall ar ola?
40
00:01:59,085 --> 00:02:01,986
Baineann ola le tochailt san am a chuaigh thart.
Ní raibh an spéis sin agam riamh.
41
00:02:02,021 --> 00:02:05,388
Cumhacht an domhain
nach bhfuil sé suimiúil go leor duit?
42
00:02:05,425 --> 00:02:08,690
Le gliondar ar na spéire,
tá an nuálaíocht faoi cheangal a bheith mall.
43
00:02:08,728 --> 00:02:11,492
Dá mbeinn tusa,
Bheinn ag iarraidh éagsúlú.
44
00:02:11,531 --> 00:02:14,500
- Isteach cad é?
- Rud ag breathnú chun cinn
45
00:02:14,534 --> 00:02:17,196
leis an bpoitéinseal
gach rud a athrú.
46
00:02:17,237 --> 00:02:19,671
Maidir liom féin, tá sé sin fós ardteicneolaíochta
47
00:02:19,706 --> 00:02:22,004
agus beidh sé sin go dtí go gcruthófar a mhalairt.
48
00:02:23,910 --> 00:02:26,242
Seo é mo bharúil, a Joe.
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,270
I mo thuairimse, le
do stair oibre seiceála,
50
00:02:28,314 --> 00:02:31,249
agus sin é an bealach deas le cur
na rudaí go léir a chuala mé,
51
00:02:31,284 --> 00:02:33,343
níl a lán iomlán agat
roghanna faoi láthair,
52
00:02:33,386 --> 00:02:36,082
sa teicneolaíocht nó áit ar bith eile.
53
00:02:36,122 --> 00:02:38,249
Le do thagairtí uafásacha,
54
00:02:38,291 --> 00:02:41,658
Sílim go mbeadh am crua agat
ag fáil post ag díol iarann waffle.
55
00:02:42,729 --> 00:02:44,924
Ba mhaith leat i ndáiríre a chur ort féin
tríd sin go léir?
56
00:02:47,300 --> 00:02:50,667
- Cibé rud a thógann sé.
- Nílim ach ag rá fíricí fuara.
57
00:02:50,703 --> 00:02:52,796
Ní bhfaighidh tú post nua go héasca.
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,330
Mura bhfuil mé soiléir dom féin,
59
00:02:55,375 --> 00:02:57,104
Tá ceann á thairiscint agam duit.
60
00:03:02,081 --> 00:03:05,209
Níl a fhios agam cé mé, dar leat,
ach nílim ag lorg carthanachta.
61
00:03:05,251 --> 00:03:07,481
Agus níl mé ag iarraidh é a thabhairt.
62
00:03:10,823 --> 00:03:13,451
Inniu... lá aislingeach saotharlainne é inniu.
63
00:03:13,493 --> 00:03:16,951
Tá mé ag dul a chur ar bun í i ndáiríre, tá a fhios agat.
Gan caint níos mó, ach gníomh.
64
00:03:16,996 --> 00:03:18,987
Tá a fhios agat,
Is féidir liom fiú C a mhúineadh dom féin.
65
00:03:19,032 --> 00:03:20,659
Cé a deir nach bhfuil ionam ach crua-earraí?
66
00:03:20,700 --> 00:03:22,998
Ó, i mo chuid ama saor,
Ba mhaith liom a fhoghlaim chun cócaireacht.
67
00:03:23,036 --> 00:03:25,698
Cosúil, tá a fhios agat, cócaireacht i ndáiríre,
tá a fhios agat, ar ár son go léir.
68
00:03:25,738 --> 00:03:28,002
Aon iarratais speisialta anocht,
daor bhean?
69
00:03:28,041 --> 00:03:30,475
Lacha an oráiste?
70
00:03:30,510 --> 00:03:33,638
Sea, cad é?
An bhfuair tú an crunchy?
71
00:03:33,680 --> 00:03:35,511
- Hey, tá tú ceart go leor?
- Sea.
72
00:03:35,548 --> 00:03:38,016
Ciallaíonn mé, saghas.
73
00:03:38,051 --> 00:03:41,179
Chuaigh mé go dtí an banc inné chun iarracht a dhéanamh
agus méadú ar theorainn chreidmheasa an Fhrithghinigh.
74
00:03:41,221 --> 00:03:42,916
An fear ansin gáire díreach ag dom.
75
00:03:42,956 --> 00:03:46,983
- Bhuel, uh, cé mhéad atá uait?
- Ha-ha, ní raibh tú in acmhainn é.
76
00:03:47,026 --> 00:03:49,153
Bhuel, sin an fáth a bhfuil schmancy VCs.
77
00:03:49,195 --> 00:03:51,026
Sea, bhuel, más féidir linn é a dhúnadh.
78
00:03:51,064 --> 00:03:53,862
Tá eagla orm gan sonraí níos fadtéarmaí,
79
00:03:53,900 --> 00:03:56,767
- beidh sé balk ag ár bhfás réamh-mheasta.
- Hey, hug, hug.
80
00:03:56,803 --> 00:03:58,964
Féach, maraíodh tú i gcónaí
do chur i láthair ag TI.
81
00:03:59,005 --> 00:04:00,029
Ní bheidh sé seo difriúil.
82
00:04:00,073 --> 00:04:03,008
Téann tú isteach ansin,
insíonn tú scéal maith go muiníneach.
83
00:04:03,042 --> 00:04:05,010
- Daidí!
- Ó, tá a fhios agat,
84
00:04:05,044 --> 00:04:07,205
shílfeá go raibh an teach trí thine.
85
00:04:07,247 --> 00:04:10,341
Ag eitilt isteach, babe!
86
00:04:11,451 --> 00:04:13,385
Caithfidh sé a bheith athiontrálach, athchúrsach.
87
00:04:13,419 --> 00:04:16,479
Ciallaíonn mé, ní gá duit brainse riamh
ach amháin seicheamh, roghnú, nó athrá.
88
00:04:16,522 --> 00:04:18,114
- Ní féidir liom...
- Tá mé ag iarraidh cabhrú leis na grafaicí.
89
00:04:18,157 --> 00:04:20,421
Cé... Fiú má dhéanann sé
an timpiste líonra?
90
00:04:20,460 --> 00:04:23,588
Déan rev eile i mbloic,
agus déan anocht é.
91
00:04:23,630 --> 00:04:25,222
- Cameron, tá sé suas.
- Go breá.
92
00:04:25,265 --> 00:04:28,291
Cad é?
Cén fáth nach ndéantar an seicheamh seo?
93
00:04:28,334 --> 00:04:29,961
- Cameron, táimid beo.
- Lev, cad é an ifreann?
94
00:04:30,003 --> 00:04:32,801
Cad é?
95
00:04:32,839 --> 00:04:35,603
Teachtaireachtaí aonair, gan aon chluiche.
96
00:04:35,642 --> 00:04:39,134
"Comhphobal Ceannairc" a thugtar air,
ach táimid oscailte do rud éigin níos snappier.
97
00:04:40,613 --> 00:04:42,205
Cé mhéad uair a thóg sé seo tú?
98
00:04:43,449 --> 00:04:46,543
- Ní iomarca.
- Donna, labhair muid faoi seo.
99
00:04:46,586 --> 00:04:48,451
Is féidir leat triail a bhaint as seo,
ach táimid ag titim ar gcúl ar chluichí.
100
00:04:48,488 --> 00:04:50,422
Fan, fan, stoptar suas, stoptar suas.
Féach, ár gcéad úsáideoir.
101
00:04:52,592 --> 00:04:55,755
“Gan cluiche, díreach comhrá.
102
00:04:55,795 --> 00:04:58,821
Dia duit, conas atá tú?"
103
00:05:05,438 --> 00:05:07,906
Ceart go leor, an féidir leat dul i gcrích le do thoil
do chód cluiche anois,
104
00:05:07,940 --> 00:05:10,135
cosúil le cad a dhéanaimid i ndáiríre
ag an gcuideachta?
105
00:05:15,248 --> 00:05:18,615
Ní raibh mé ag súil le téip ticker,
106
00:05:18,651 --> 00:05:20,141
ach d'fhéadfainn cathaoir a úsáid.
107
00:05:26,959 --> 00:05:30,019
Ó, a Dhia.
Dia dhuit, a Íosa.
108
00:05:30,063 --> 00:05:33,191
An chéad círéib phríosúin, bhris mé
dá rúitíní, bhris mé iad.
109
00:05:33,232 --> 00:05:35,359
Fuair siad mé le gunna uisce.
110
00:05:35,401 --> 00:05:37,995
Phléasc mé as catwalk dara scéal.
111
00:05:39,072 --> 00:05:41,632
Pow!
Ar dheis ar an coincréit.
112
00:05:43,710 --> 00:05:45,940
Dia daoibh, an bhfuil sibh guys
ag ceannach aon chuid de sin?
113
00:05:45,978 --> 00:05:48,674
A Íosa, cad atá cearr leat?
114
00:05:48,715 --> 00:05:51,240
Conas atá tú, Bosworth?
Arki, bualadh le finscéal.
115
00:05:51,284 --> 00:05:54,185
Sea, cinnte, cinnte.
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,313
- Cathain a d'éirigh tú amach, a Bhoz?
- Bhuel, tollán mé amach
117
00:05:56,356 --> 00:06:00,156
cúpla lá ó shin, a Dhia, ach,
uh, ní raibh le déanamh ach cithfholcadh a fháil dom.
118
00:06:00,193 --> 00:06:02,491
Tá mé réidh le dul.
Tar ar aghaidh, cuirimis tús leis an gcóisir.
119
00:06:02,528 --> 00:06:05,520
- Cá suífidh mé?
- Fan, tá tú ag obair anseo anois?
120
00:06:05,565 --> 00:06:06,691
- Iontach!
- Sea, a dhuine uasail.
121
00:06:06,733 --> 00:06:08,792
Díreach sínithe ar
mar uimhir 17 fostaí.
122
00:06:08,835 --> 00:06:10,632
Ar fhoghlaim tú conas clóscríobh
agus tú i bpríosún?
123
00:06:10,670 --> 00:06:13,002
Tú mac soith. Tá sé go maith anseo?
124
00:06:13,039 --> 00:06:14,666
Suífidh mé ann, ar son Dé.
125
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Sracadh agus Ceartaithe Le mstoll
126
00:06:48,775 --> 00:06:50,675
Tá fuil srón agat roimhe seo?
127
00:06:50,710 --> 00:06:54,146
Ní hea, ós rud é Garrett Faloona
a úsáidtear chun punch mé ar an gclós súgartha.
128
00:06:55,982 --> 00:06:57,574
An bhfuil aon comharthaí eile agat?
129
00:06:57,617 --> 00:07:00,609
Tinneas cinn, nausea,
tinneas na hailt, rud ar bith?
130
00:07:00,653 --> 00:07:02,848
Ní hea, ní hea i ndáiríre.
131
00:07:02,889 --> 00:07:04,823
Ciallaíonn mé, mé, um ...
132
00:07:09,162 --> 00:07:11,858
Ar ais nuair a bhíomar sa tóir ar spriocdhátaí
ar an ríomhaire seo a bhí muid ag tógáil,
133
00:07:11,898 --> 00:07:14,264
mm, d'úsáid mé cóicín le haghaidh spurt gairid.
134
00:07:14,300 --> 00:07:16,165
Ceart go leor.
135
00:07:16,202 --> 00:07:19,660
- Cé chomh gairid agus cé mhéad?
- Dhá, trí mhí.
136
00:07:19,705 --> 00:07:22,173
Agus, níl a fhios agam,
aon uair a theastaigh uainn.
137
00:07:22,208 --> 00:07:24,472
Bhí muid faoin gunna, mar sin...
138
00:07:24,510 --> 00:07:27,035
Is alcalóideach trópaine é cóicín
is féidir a sruthán do seicní nasal
139
00:07:27,079 --> 00:07:30,071
mura bhfaigheann tú bás de bharr taom croí
nó stróc ar dtús.
140
00:07:30,116 --> 00:07:32,744
N-n-níl, stop mé fuar
trí mhí ó shin.
141
00:07:32,785 --> 00:07:34,252
Maith.
142
00:07:34,287 --> 00:07:36,187
Ba fuath liom bhur n-iníonacha a fheiceáil
fás suas gan athair.
143
00:07:36,222 --> 00:07:38,247
Bheadh sé sin brónach.
144
00:07:40,259 --> 00:07:42,159
Níl, tá mé - níl mé ar cheann acu sin, uh,
145
00:07:42,195 --> 00:07:44,720
daoine a fhaigheann andúile
a stuif go héasca.
146
00:07:47,767 --> 00:07:50,429
Geallaim duit é sin.
147
00:07:52,238 --> 00:07:54,172
D'fhéadfá ar a laghad a dúirt liom.
148
00:07:54,207 --> 00:07:56,232
Cad é?
Tá muid araon tinn ag imirt boss.
149
00:07:56,275 --> 00:07:59,335
Ciallaíonn mé, chomh luath agus a éiríonn sé suas chun luas,
is féidir leis rudaí a bhaint as ár bplátaí.
150
00:07:59,378 --> 00:08:01,073
- Rith sé Caerdydd ar feadh 22 bliain.
- Tá a fhios agam.
151
00:08:01,113 --> 00:08:03,138
Ní Cardiff é Ceannairc.
Sin an pointe ar fad.
152
00:08:03,182 --> 00:08:05,776
- Tá a fhios agam.
- Cameron, is iar-chiontóir é,
153
00:08:05,818 --> 00:08:07,683
nach bhfuil go díreach
an cíos is cliste
154
00:08:07,720 --> 00:08:09,153
nuair a bhíonn muid ar an margadh
le haghaidh tuilleadh maoinithe.
155
00:08:09,188 --> 00:08:12,180
Agus nuair a bhíonn muid chomh teann sin ar airgead tirim,
beidh tú ag dul amú
156
00:08:12,225 --> 00:08:16,184
ar dhuine nach eol
léarscáil ghiotán ó ráta baud?
157
00:08:16,229 --> 00:08:19,027
Ná déan é seo.
Ná bagairt an méid atá á thógáil againn anseo
158
00:08:19,065 --> 00:08:21,761
as ciontacht
nó ag mothú trua dó.
159
00:08:21,801 --> 00:08:23,496
Donna, fanann sé.
160
00:08:27,406 --> 00:08:29,374
Labhair muid faoi a bheith i seo le chéile.
161
00:08:29,408 --> 00:08:31,808
Labhair muid faoi
cumarsáid a bheith ríthábhachtach.
162
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
Seo...
ní hé seo an rud a labhair muid faoi.
163
00:09:53,326 --> 00:09:55,658
Ach.
164
00:10:01,067 --> 00:10:02,398
Cad é?
165
00:10:02,435 --> 00:10:04,426
Ní raibh mé ach ag smaoineamh ar...
166
00:10:05,871 --> 00:10:10,069
- d'athair ag tairiscint an phoist sin dom.
- Sea.
167
00:10:10,109 --> 00:10:14,011
Ciallaíonn mé, tá mé fós ar buile air.
Is é an luíochán clasaiceach Jacob Wheeler é.
168
00:10:15,848 --> 00:10:17,372
Cad a tharlaíonn má thóg mé é?
169
00:10:19,218 --> 00:10:21,618
Well, why would you?
Ciallaíonn mé, rinneamar magadh faoi sin.
170
00:10:21,654 --> 00:10:25,146
Thug tú mausoleum ar an áit sin,
"gnó a tógadh go litriúil ar iontaisí."
171
00:10:25,191 --> 00:10:28,456
Tá a fhios agam, ach níl a fhios agam,
Tá braon léitheoireachta á dhéanamh agam.
172
00:10:28,494 --> 00:10:31,190
3-D computer modeling
i ndáiríre ag croitheadh an tionscail,
173
00:10:31,230 --> 00:10:32,891
ag athrú cén áit agus conas druileáil a dhéanamh.
174
00:10:32,932 --> 00:10:36,299
I could get into that,
cabhrú le Westgroup a thabhairt isteach sa todhchaí.
175
00:10:36,335 --> 00:10:38,360
Cad faoi na poist eile sin?
176
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
Didn't pan out.
177
00:10:46,479 --> 00:10:49,312
Tá a fhios agam nach bhfuil aon chúis le dul ag obair
do chuideachta ola d'athar,
178
00:10:49,348 --> 00:10:51,714
ach tá mé kicked na boinn
ar seo, a Sara,
179
00:10:51,751 --> 00:10:55,152
agus tá an-suim agam ann.
180
00:10:55,187 --> 00:10:56,620
Nó b'fhéidir go bhfuil tú tuirseach ach ag fanacht.
181
00:10:59,825 --> 00:11:01,725
Tá brón orm.
182
00:11:04,230 --> 00:11:07,427
Féach, tá a fhios agam go bhfuil an bhliain seo caite,
183
00:11:07,466 --> 00:11:10,094
bheith ar an gclaí,
bhí sé an-deacair duit.
184
00:11:10,136 --> 00:11:12,832
Ach nuair a dúirt tú
bhí tú ag fanacht le teagmháil...
185
00:11:14,073 --> 00:11:16,303
Níor shíl mé go raibh i gceist agat
ó m'athair.
186
00:11:17,443 --> 00:11:20,344
Má tá sé seo ró-aisteach duit, ansin
Is féidir liom fanacht thart le haghaidh rud éigin eile ...
187
00:11:20,379 --> 00:11:22,244
Ní hea.
188
00:11:22,281 --> 00:11:25,375
Níor mhaith liom tú a bheith míshásta.
189
00:11:25,418 --> 00:11:27,909
Agus bheadh orainn bogadh go Dallas.
190
00:11:27,953 --> 00:11:29,716
An gcuirfeadh sé sin míshásta ort?
191
00:11:31,957 --> 00:11:34,949
Seosamh...
192
00:11:34,994 --> 00:11:38,953
más mian leat an post,
an post seo, tóg é.
193
00:11:38,998 --> 00:11:40,898
Ar ndóigh, é a ghlacadh.
194
00:12:28,280 --> 00:12:29,713
- Stop!
- "Ioncam amháin, ráta dóite míosúil"...
195
00:12:29,749 --> 00:12:32,479
- Bígí ag faire amach! Ó, a Dhonna, tá brón orm.
- Guys.
196
00:12:32,518 --> 00:12:35,954
- Bhí sé mar aidhm agam an mongrel sin. Ach!
- Guys, ach é a chur taobh amuigh.
197
00:12:35,988 --> 00:12:38,650
Ceart go leor, cá bhfuil sé?
198
00:12:38,691 --> 00:12:41,091
A Dhonna, is é d’fhear céile é.
199
00:12:43,229 --> 00:12:45,322
- Dia duit, Gordon.
- Cloiseann tú é sin?
200
00:12:45,364 --> 00:12:46,888
Buille faoi thuairim cad atá á dhéanamh agam.
201
00:12:46,932 --> 00:12:50,459
- Um, ag baint úsáide as móideim?
- Aha, ach conas?
202
00:12:50,503 --> 00:12:53,438
An bhféadfadh sé a bheith go
Fuair mé an dara líne gutháin
203
00:12:53,472 --> 00:12:56,236
ionas go bhféadfaimis dul ar líne
agus labhairt ag an am céanna?
204
00:12:56,275 --> 00:12:58,209
Sea, sin é... sin é is dócha.
205
00:12:58,244 --> 00:13:01,736
- Cad é mar a chuaigh do chruinniú VC?
- Uh, tá sé i gceann uair an chloig, a bhfuil ...
206
00:13:01,781 --> 00:13:03,305
- Féach, a Gordon, caithfidh mé dul.
- Sea, bhuel,
207
00:13:03,349 --> 00:13:04,782
Ar mhaith leat do pháirc a rith liom?
208
00:13:04,817 --> 00:13:07,081
Nó b'fhéidir go bhféadfainn, uh,
tá a fhios agat, cuidigh amach agus ...
209
00:13:07,119 --> 00:13:09,917
I ndáiríre, tá brón orm. Is breá liom tú, a stór.
Feicfidh mé sa bhaile thú, ceart go leor?
210
00:13:10,923 --> 00:13:14,154
Ó...
211
00:13:37,116 --> 00:13:39,016
Ó.
212
00:13:39,051 --> 00:13:40,712
Ceart go leor.
213
00:13:40,753 --> 00:13:43,244
Tá tú ag iarraidh imirt, a fhir bhig, huh?
214
00:13:46,625 --> 00:13:48,684
Cad é? Níl!
215
00:13:48,727 --> 00:13:50,160
Níl aon bhealach a lámhaigh tú ar dtús.
216
00:13:50,196 --> 00:13:52,756
Lámhaigh mé 100 milleasoicind
tar éis don chluiche tosú.
217
00:13:58,204 --> 00:14:01,469
- Dia duit?
- Stan, is é Gordo é.
218
00:14:01,507 --> 00:14:03,975
Cad atá tú a dhéanamh faoi láthair?
219
00:14:12,051 --> 00:14:14,110
Ó, maith, níl mé déanach.
220
00:14:14,153 --> 00:14:17,645
Thuair Yo-Yo thar chosantóir borrtha,
chuir trí XT ag eitilt.
221
00:14:17,690 --> 00:14:20,454
Luckily, stack boscaí pizza
bhris a n-titim.
222
00:14:20,492 --> 00:14:23,052
Sábháilte ag squalor.
223
00:14:23,095 --> 00:14:24,960
- Cad é?
- D'athraigh tú isteach sin?
224
00:14:24,997 --> 00:14:27,158
- Sea...
- An raibh mé ceaptha a ghléasadh mar sin?
225
00:14:27,199 --> 00:14:29,064
Bhuel, an raibh mé ceaptha gúna síos?
226
00:14:29,101 --> 00:14:31,569
Ó, a Dhia, b’fhéidir go bhfuil an ceart agat.
B'fhéidir gur mhaith leo óg agus rebellious.
227
00:14:31,604 --> 00:14:33,731
Sea, nó b'fhéidir nach ndéanann siad infheistíocht
milliún buicéad ionat
228
00:14:33,772 --> 00:14:35,865
má tá poill i do jeans agat.
Diabhal é, d'fhéadfainn...
229
00:14:35,908 --> 00:14:37,637
Gabh mo leithscéal,
Iníon Howe, Iníon Clark?
230
00:14:37,676 --> 00:14:39,439
Feicfidh an tUasal Bondham anois thú.
231
00:14:42,514 --> 00:14:45,312
Ceart go leor, mar sin tá fichille curtha suas agat,
232
00:14:45,351 --> 00:14:48,980
seiceálaithe, táiplise móire,
Cath umar, agus Parallax.
233
00:14:49,021 --> 00:14:52,479
Agus neamhaird ar an gcéad trí
mar gheall ar a cares faoi siúd?
234
00:14:52,524 --> 00:14:54,424
Sin dhá chluiche i 15 mhí.
235
00:14:54,460 --> 00:14:56,189
Ní go díreach i Hurry, an bhfuil muid?
236
00:14:56,228 --> 00:14:58,753
Bhuel, Parallax
i ndáiríre tá 21 caibidil,
237
00:14:58,797 --> 00:15:00,731
gach ceann acu le hiomlán
domhan difriúil, mar sin níl sé ...
238
00:15:00,766 --> 00:15:02,961
Fuair mo nia hooked air.
Sin an fáth a ghlac mé an cruinniú seo.
239
00:15:03,002 --> 00:15:05,493
- Cool.
- Uh, ach ansin fuair sé leamh
240
00:15:05,537 --> 00:15:07,835
timpeall caibidil, uh, 13
241
00:15:07,873 --> 00:15:10,364
- nuair a bhuaileann an ollmhór oighir...
- Portáin.
242
00:15:10,409 --> 00:15:13,242
... ith an Pálás Eskimo nó pé rud.
243
00:15:13,279 --> 00:15:15,713
Dúirt sé go bhfuil sé spraoi a imirt leis
daoine eile, ach an cluiche féin,
244
00:15:15,748 --> 00:15:19,377
tá a fhios agat, pfft, níl sé in aice le
maith leis an méid atá Atari ag pumpáil amach.
245
00:15:19,418 --> 00:15:21,886
I mo thuairimse, má thuig do nia
códú beagán níos fearr,
246
00:15:21,921 --> 00:15:24,389
- cheap sé go raibh Parallax deas fionnuar.
- Ahem.
247
00:15:24,423 --> 00:15:28,325
Um, féach, cluichí cartúis
seans go mbeidh cuma níos fearr ar feadh tamaill,
248
00:15:28,360 --> 00:15:30,294
ach is é cearrbhachas ar líne an todhchaí.
249
00:15:30,329 --> 00:15:32,524
Ach amháin má tá bealach brabúsach
chun é a chothú.
250
00:15:32,564 --> 00:15:34,862
Sin ceart go díreach.
Agus sin an fáth go bhfuil muid anseo.
251
00:15:34,900 --> 00:15:38,461
Tá ár líonra ró-ualaithe, teoranta
ár gcumas síntiúsóirí nua a chlárú.
252
00:15:38,504 --> 00:15:41,996
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat fiú go bhfuil siad amuigh ansin?
Níl ach 10% de na Meiriceánaigh ríomhairí.
253
00:15:42,041 --> 00:15:44,066
Níl ach 15% acu móideim.
254
00:15:44,109 --> 00:15:47,567
Gan trácht ar an bhfíric
go bhfuil tú ar Commodores amháin.
255
00:15:47,613 --> 00:15:49,478
Ciallaíonn mé, conas a bhfuil a fhios agat i ndáiríre
256
00:15:49,515 --> 00:15:52,507
go bhfuil go leor úsáideoirí amuigh ansin
chun sinn go léir a mharú?
257
00:15:52,551 --> 00:15:53,540
Ní dhéanaimid ach.
258
00:15:53,585 --> 00:15:56,816
Ciallaíonn mé, uh, fiosrúcháin sa siopa,
briathar béil.
259
00:15:56,855 --> 00:15:59,915
- Tá saol iomlán na sonraí.
- Ó, sea, le cruthú mar sin,
260
00:15:59,959 --> 00:16:03,087
- conas is féidir liom argóint leat?
- Féach, an tUasal Bondham,
261
00:16:03,128 --> 00:16:06,120
dá mbeadh an caipiteal againn
deich 11/750s a cheannach...
262
00:16:06,165 --> 00:16:08,065
- 35 mhór a pop, a úsáidtear.
- 32...
263
00:16:08,100 --> 00:16:10,796
32, chomh maith le maoiniú breise
chun oibríochtaí a chlúdach
264
00:16:10,836 --> 00:16:13,396
- faoi dheireadh na bliana fioscach...
- Cad mar gheall ar pháistí?
265
00:16:14,707 --> 00:16:16,402
- Hmm?
- Gabh mo leithscéal?
266
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
An bhfuil páistí agat nó ag iarraidh?
267
00:16:21,814 --> 00:16:23,907
- Ní hea?
- Tá dhá cheann agam.
268
00:16:23,949 --> 00:16:27,248
- Cad a bhaineann sin leis?
- Bhuel, nuair a infheistím i gcuideachta,
269
00:16:27,286 --> 00:16:30,221
Ní chuirim geall ar smaoineamh,
Geall liom ar na daoine.
270
00:16:30,255 --> 00:16:32,280
Níl rath ar an Domhnach.
271
00:16:32,324 --> 00:16:34,588
Ní rud eile le déanamh é
tacaithe chuig an gcuisneoir.
272
00:16:34,626 --> 00:16:37,789
Má tá beirt agat, mar a éilíonn tú,
Beidh an gnó seo á rith i ndáiríre,
273
00:16:37,830 --> 00:16:41,027
Ní mór dom a fhios sin
tá tú tiomanta go hiomlán, fadtéarmach.
274
00:16:41,066 --> 00:16:45,969
Fiú amháin, tá a fhios agat,
riachtanais bhitheolaíocha.
275
00:16:46,005 --> 00:16:48,371
Tá brón orm, an bhfuil tú ag dul a thabhairt dúinn
an t-airgead nó nach bhfuil?
276
00:17:15,734 --> 00:17:17,793
Seosamh Mac Mhaoil?
277
00:17:17,836 --> 00:17:19,963
Sea, uh, dia duit.
278
00:17:20,005 --> 00:17:22,633
Eugene Bowdich.
Fáilte chuig Iontráil Sonraí.
279
00:17:22,674 --> 00:17:24,539
- Taispeánfaidh mé chuig do dheasc tú.
- Bhí mé, um,
280
00:17:24,576 --> 00:17:26,806
Bhí mé ar 23 le haghaidh treoshuímh
281
00:17:26,845 --> 00:17:29,814
agus dúirt HR liom teacht síos go B2,
agus is dóigh liom go ndearnadh botún.
282
00:17:29,848 --> 00:17:32,043
Ó, aon botún.
Tá tú ar mo ghearrthaisce.
283
00:17:32,084 --> 00:17:35,053
Anois, Westgroup Energy,
mura bhfuil a fhios agat,
284
00:17:35,087 --> 00:17:38,682
is máthairchorparáid i ndáiríre
do naoi bhfochuideachta faoi lánúinéireacht,
285
00:17:38,724 --> 00:17:41,557
agus déanaimid DE dóibh go léir.
286
00:17:41,593 --> 00:17:44,221
ciseáin dathchódaithe,
lipéadaithe iomarcach,
287
00:17:44,263 --> 00:17:46,356
fhreagraíonn do ionchuir éagsúla.
288
00:17:46,398 --> 00:17:48,423
An próiseas digitithe
taifid na cuideachta
289
00:17:48,467 --> 00:17:51,163
cuireadh tús leis i 1974,
290
00:17:51,203 --> 00:17:54,331
ach, go soiléir, ó shin i leith,
tá dul chun cinn mór déanta againn.
291
00:17:55,541 --> 00:17:57,532
Bhfuil fhios ag Jacob
é seo a bhfuil mé ag obair ar?
292
00:17:58,677 --> 00:18:01,407
Ciallaíonn tú Jacob Wheeler?
293
00:18:01,447 --> 00:18:04,905
Uh, ní miste liom.
294
00:18:04,950 --> 00:18:07,214
Ceart go leor, aon cheisteanna?
295
00:18:07,252 --> 00:18:10,449
Mar sin, tá - níl ann ach é, uh ...
296
00:18:13,959 --> 00:18:16,427
- d-déanta de láimh?
- Ó, ní hea.
297
00:18:16,462 --> 00:18:20,228
Bainimid úsáid as aithint optúil carachtar,
a cheartaíonn muid de láimh.
298
00:18:20,265 --> 00:18:22,665
Le haghaidh íomhánna go háirithe dána,
299
00:18:22,701 --> 00:18:24,999
b'fhéidir go mbainfidh tú úsáid as fiú
an Kahuna Mór thall ansin.
300
00:18:25,037 --> 00:18:27,267
Ach beidh ort ceist a chur orm ar dtús, ceart go leor?
301
00:18:28,807 --> 00:18:31,275
Ceart go leor?
302
00:18:31,310 --> 00:18:32,834
- Ceart go leor.
- Ceart go leor.
303
00:18:32,878 --> 00:18:34,778
Le do thoil clog amach
ag deireadh do sheal,
304
00:18:34,813 --> 00:18:37,782
agus táimid ag obair a choinneáil
na seomraí folctha go slachtmhar.
305
00:18:37,816 --> 00:18:39,841
Iontaobhas go gcomhlíonfaidh tú.
306
00:18:54,133 --> 00:18:56,294
bás, bás, bás,
tú madra muc disgusting!
307
00:18:56,335 --> 00:18:57,927
Ith é! Ith é!
308
00:18:57,970 --> 00:19:00,029
Geez, Gordon,
beidh tú ag briseadh an méarchlár.
309
00:19:00,072 --> 00:19:01,733
fheiceann tú?
Ceart ann.
310
00:19:01,773 --> 00:19:03,263
Ba chóir duit a bheith marbh, ní mise.
311
00:19:03,308 --> 00:19:05,799
Tá sé cosúil leis an am atá caite
nó rud éigin.
312
00:19:05,844 --> 00:19:07,175
Anseo, tar ar, a ligean ar dul arís.
313
00:19:07,212 --> 00:19:09,976
- Tá níos mó sa tarraiceán.
- Ní hea, go raibh maith agat.
314
00:19:10,015 --> 00:19:11,915
Ionadh go bhfuil tú fós...
315
00:19:11,950 --> 00:19:15,181
Ciallaíonn mé, shíl mé go raibh sé ach goof
nuair a bhíomar ag críochnú an Giant Pro.
316
00:19:15,220 --> 00:19:17,916
Bhí sé, Stan, geez.
317
00:19:17,956 --> 00:19:19,583
Féach, fuair mé roinnt fágtha.
318
00:19:19,625 --> 00:19:21,616
Cad atá le déanamh agam,
caith amach é?
319
00:19:21,660 --> 00:19:23,958
Tá a fhios agat?
Come on, a ligean ar imirt díreach.
320
00:19:23,996 --> 00:19:28,194
Ceart go leor, hug, an uair seo,
ceart go leor, ar thrí, tine do umar.
321
00:19:28,233 --> 00:19:29,666
Réidh?
322
00:19:29,701 --> 00:19:32,864
A haon, a dó, a trí.
323
00:19:32,905 --> 00:19:36,102
Diabhal é!
Cad atá ar siúl anseo?
324
00:19:36,141 --> 00:19:37,631
Ciallaíonn mé, táimid ...
Tá rud éigin ar siúl...
325
00:19:37,676 --> 00:19:39,644
Chonaic muid araon gur scaoil mé ar dtús.
326
00:19:39,678 --> 00:19:42,875
Ciallaíonn mé, ní mór go mbeadh cineál éigin ann
glitch nó rud éigin sa...
327
00:19:42,915 --> 00:19:44,610
Cén fáth nach dtógaimid sos?
B'fhéidir grab beoir?
328
00:19:44,650 --> 00:19:46,811
Ní mór dom glaoch ar Dhonna
agus innis di faoi seo.
329
00:19:46,852 --> 00:19:49,116
Ciallaíonn mé, tá sé seo ar cheann de
a cluichí ceannais.
330
00:19:49,154 --> 00:19:51,019
Ó.
331
00:19:51,056 --> 00:19:53,320
Duh, táimid ag baint úsáide as an dá líne.
332
00:19:53,358 --> 00:19:56,350
Uh, bhuel,
333
00:19:56,395 --> 00:19:58,829
Is dóigh liom go mbeidh mé ag dul díreach ansin.
334
00:19:58,864 --> 00:20:01,025
- Tá tú ceart go leor a thiomáint?
- Sea, ar ndóigh tá mé ceart go leor tiomáint.
335
00:20:01,066 --> 00:20:03,796
Ó, cac!
Stan, an gcabhróidh tú liom?
336
00:20:03,835 --> 00:20:05,234
An rachaidh tú a phiocadh suas na cailíní
ón scoil?
337
00:20:05,270 --> 00:20:07,363
- Cad é? Níl.
- Cad atá i gceist agat?
338
00:20:07,406 --> 00:20:09,670
Ciallaíonn mé, ní fhaca mé iad,
cosúil le, dhá bhliain.
339
00:20:09,708 --> 00:20:12,142
Bhuel, anseo, féach.
340
00:20:13,312 --> 00:20:15,075
Is féidir leat é a dhéanamh amach.
341
00:20:15,113 --> 00:20:17,638
Anseo, agus bíodh leisce ort, tá a fhios agat,
ceannaigh sneaiceanna nó rud éigin dóibh.
342
00:20:41,206 --> 00:20:44,073
Bhain sé an gallúnach.
Bhain sé an gallúnach.
343
00:20:44,109 --> 00:20:47,010
An-chliste, a mhná,
an-chliste.
344
00:20:47,045 --> 00:20:50,344
Fear, bhí sé sin go hiontach.
345
00:20:50,382 --> 00:20:52,714
- An bhfaca tú an cuma ar a aghaidh?
- Sea, foirfe.
346
00:20:52,751 --> 00:20:54,776
Gan phraghas.
347
00:21:03,996 --> 00:21:06,260
Sin guais dóiteáin.
348
00:21:06,298 --> 00:21:08,323
Hey, cá bhfuil Donna?
349
00:21:08,367 --> 00:21:10,198
Whoa, féach cé atá anseo.
350
00:21:10,235 --> 00:21:12,465
Nár cheart duit a bheith i Taihítí nó rud éigin
leis an airgead go léir a rinne tú díreach?
351
00:21:12,504 --> 00:21:14,734
Féach, tá fadhb mhór ann
le Cath umar. Níl an cluiche cothrom.
352
00:21:14,773 --> 00:21:16,570
A dhuine uasail, tá níos mó againn
tinneas cinn faoi láthair.
353
00:21:16,608 --> 00:21:17,768
Agus is maith an rud é
Níl Cameron anseo.
354
00:21:17,809 --> 00:21:19,538
Ooh, sea, t-ádh liom.
355
00:21:19,578 --> 00:21:21,443
Éist, tá amanna ann
nuair a chuirim tine ar mo chéile comhraic
356
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
agus ní léann an cluiche é
agus maraítear mé.
357
00:21:22,914 --> 00:21:25,974
Ó, wow, bhuel, ní fhéadfadh sé a bheith
go bhfuil tú ag lámhach ach an dara?
358
00:21:26,018 --> 00:21:28,384
Ní hea, scaoil Stan agus mé féin leis
an t-am céanna arís agus arís eile
359
00:21:28,420 --> 00:21:30,684
agus fiú nuair a chonnaic mé,
bhí na torthaí randamach.
360
00:21:30,722 --> 00:21:33,714
Hey, ionchuir léitheoireachta do chórais
ó il-móideimí, ceart?
361
00:21:33,759 --> 00:21:35,886
- Duh.
- Mar sin i dtimthriall áirithe cluiche,
362
00:21:35,927 --> 00:21:38,452
seiceálann an comhartha iad ceann i ndiaidh a chéile
féachaint cé a scaoil a n-umar.
363
00:21:38,497 --> 00:21:40,328
- Tá a fhios againn seo, a dhuine.
- Ceart go leor?
364
00:21:40,365 --> 00:21:42,663
Agus má tá tú ag rá cé hé
tharlaíonn gurb é an chéad cheann eile sa líne an t-ordú dóiteáin
365
00:21:42,701 --> 00:21:46,034
nuair a scuabann an comhartha é
bronnadh an mharú, ansin tá an ceart agat.
366
00:21:46,071 --> 00:21:49,234
Comhghairdeas, ach gach úsáideoir
roinneann an ghuais sin go cothrom.
367
00:21:49,274 --> 00:21:52,937
Ach ní léiríonn sé cé a lámhaigh ar dtús.
Ciallaíonn mé, tá sé randamach.
368
00:21:52,978 --> 00:21:55,776
Cad é an pointe a imirt cluiche
más toradh randamach é?
369
00:21:55,814 --> 00:21:58,647
Féach, is cuma, ceart go leor?
370
00:21:58,684 --> 00:22:00,515
Fuair mé deisiú duit.
371
00:22:00,552 --> 00:22:02,281
Nach tusa amháin an fear crua-earraí?
372
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
Bhuel, tá céim agam freisin
fear eolaíocht ríomhaireachta ó Berkeley,
373
00:22:04,489 --> 00:22:06,923
áit a ndeachaigh Donna, le honóracha agus le barr
gráid a chuirfeadh do phionsa i laghad,
374
00:22:06,958 --> 00:22:09,426
mar sin b'fhéidir má dhúnann tú suas ar feadh soicind,
d'fhéadfá rud éigin a fhoghlaim.
375
00:22:09,461 --> 00:22:12,055
Cuireann tú stampa ama ar an ionchur
ó gach móideim aonair
376
00:22:12,097 --> 00:22:14,327
agus ag deireadh gach
pas chomhartha iomlán.
377
00:22:14,366 --> 00:22:17,563
Chuir tú san am ceart iad
seicheamh sula ndéanann tú iad a fhorghníomhú.
378
00:22:17,602 --> 00:22:19,194
Ar an mbealach sin, cibé duine a scaoil ar dtús ...
379
00:22:19,237 --> 00:22:20,431
... Bhuaigh.
380
00:22:20,472 --> 00:22:23,168
- Sin soladach.
- Níl sé sin balbh.
381
00:22:23,208 --> 00:22:26,041
Ba cheart dúinn, uh, ba cheart dúinn é sin a dhéanamh.
382
00:22:26,078 --> 00:22:30,242
Um, g-guys, faigh Donna.
Rinne duine éigin iarracht a páistí a fhuadach.
383
00:22:30,282 --> 00:22:32,750
Diabhal é, a Stan.
Tabhair dom an fón.
384
00:22:36,955 --> 00:22:39,788
Tá sé, uh, Gordon Clark anseo.
385
00:22:41,193 --> 00:22:42,683
Sea, feicim.
386
00:22:42,728 --> 00:22:44,787
I ndáiríre, ba chara liom é sin
gur iarr mé...
387
00:22:44,830 --> 00:22:46,821
Sea, táimid ceaptha chun glaoch ar dtús.
388
00:22:48,367 --> 00:22:51,803
Bhuel, tá mé - tá brón orm as an trioblóid,
Príomhoide Hawkins.
389
00:22:52,804 --> 00:22:55,568
Ó, ní hea, ní hea.
Beidh mé ceart ansin.
390
00:23:02,881 --> 00:23:05,349
Seachadadh pizza ar feadh seachtaine
mura focal amháin é.
391
00:23:05,384 --> 00:23:07,318
In aghaidh na míosa, móide sóid.
392
00:23:07,352 --> 00:23:09,547
Is féidir liom teas a ghlacadh ó mo bhean chéile,
B'fhearr liom gan a bheith.
393
00:23:09,588 --> 00:23:12,887
- Dhá mhí.
- Féach, mí amháin, ceart go leor?
394
00:23:12,924 --> 00:23:15,017
Déileáil, a francaigh bheaga.
395
00:23:16,395 --> 00:23:19,330
Ciallaíonn mé, níl siad ag iarraidh
cad atá romhainn nó fís,
396
00:23:19,364 --> 00:23:21,093
tá úll Ádhaimh uathu.
397
00:23:21,133 --> 00:23:23,897
Bhuel, ar a laghad
is cuma cad a bhí orainn.
398
00:23:23,935 --> 00:23:26,403
Hey.
399
00:23:29,040 --> 00:23:31,372
Tá roinnt prankin'
ag dul ar aghaidh, cinnte.
400
00:23:32,978 --> 00:23:34,138
- Cameron?
- Cad é?
401
00:23:34,179 --> 00:23:35,339
Ba cheart duit é seo a fheiceáil.
402
00:23:37,282 --> 00:23:39,307
Seans go bhfuil muid i dtrioblóid.
403
00:23:43,722 --> 00:23:45,952
Bhí fraz cumhachta acu
timpeall uair an chloig ó shin,
404
00:23:45,991 --> 00:23:47,549
friochta cónascaire nó roinnt den sórt sin.
405
00:23:47,592 --> 00:23:49,856
B'fhéidir gur mhaith leat dul
féach ar sin.
406
00:23:49,895 --> 00:23:51,795
- Sea.
- Sea.
407
00:23:53,665 --> 00:23:56,691
Tá sé díreach cosúil lenár Parallax,
ach amháin le grafaicí níos fearr.
408
00:23:56,735 --> 00:23:58,464
Is féidir liom é sin a fheiceáil.
Cá bhfuair tú é seo?
409
00:23:58,503 --> 00:24:01,199
Chóipeáil cara cara é
Ó a chara saor in aisce,.
410
00:24:01,239 --> 00:24:04,174
Roinnt asshole sracadh as Parallax
agus níl ann ach é a thabhairt ar shiúl.
411
00:24:04,209 --> 00:24:06,404
- Hacked sé isteach inár líonra?
- Ní féidir liom... Anseo.
412
00:24:07,779 --> 00:24:10,111
- Cé a rinne é seo? An bhfuil a fhios againn?
- Roinnt gaige.
413
00:24:10,148 --> 00:24:12,116
Níl aithne ag éinne air,
ach supposedly shínigh sé é
414
00:24:12,150 --> 00:24:14,482
sna tuairimí
chuig a fo-riachtanas deiridh.
415
00:24:16,288 --> 00:24:18,222
- "Tom Rendon."
- Ceart go leor, seiceáil an liosta.
416
00:24:18,256 --> 00:24:20,281
Féach an bhfuil sé ina shíntiúsóir.
417
00:24:23,328 --> 00:24:25,762
Rendon, T.
Cac naofa.
418
00:24:26,765 --> 00:24:29,825
2123 Sráid Clarendon.
Tá sé fós ag logáil isteach.
419
00:24:52,324 --> 00:24:55,657
Hey!
Hey, Tom Rendon?
420
00:24:57,863 --> 00:24:59,262
- Cé tusa?
- Hey, táimid ag na daoine
421
00:24:59,297 --> 00:25:01,527
a cluiche a ghoid tú.
422
00:25:01,566 --> 00:25:03,625
- Ó, a Fhraoich.
- Uh-huh.
423
00:25:03,668 --> 00:25:04,930
An-fionnuar.
424
00:25:04,970 --> 00:25:06,961
Bhí mé cineál ag súil go bhfaighidh sé
a bhealach chugat guys, cad a cheap tú?
425
00:25:07,005 --> 00:25:08,404
- An tUasal Rendon
- Tom.
426
00:25:08,440 --> 00:25:10,908
An tUasal Rendon, táimid buíoch as do ghnó
le deich mí anuas,
427
00:25:10,942 --> 00:25:13,467
ach ní féidir leat ár gcluiche a chóipeáil go díreach
agus ag súil le fáil amach leis.
428
00:25:13,512 --> 00:25:16,003
Bhuel, níor chóipeáil mé Parallax amháin,
Rinne mé i bhfad níos fearr é.
429
00:25:16,047 --> 00:25:18,015
'S dá mba mhian liom imtheacht leis,
B'fhéidir go mbeadh a fhios agam, tá a fhios agat,
430
00:25:18,049 --> 00:25:19,812
not s... níor shínigh é.
431
00:25:19,851 --> 00:25:22,979
Is é mo phointe go gcaithfidh tú stopadh
nó beidh orainn caingean dlí a ghlacadh.
432
00:25:23,021 --> 00:25:24,648
Ó, ceart go leor. Ceart go leor.
433
00:25:24,689 --> 00:25:26,884
Bhuel, rithim IT ag
Chatham agus Watkins i lár na cathrach,
434
00:25:26,925 --> 00:25:30,053
- ionas gur féidir liom cabhrú leat teacht ar dhlíodóir maith.
- Ó, dar leat é seo a joke?
435
00:25:30,095 --> 00:25:33,121
Cad, dar leat, cúpla cailíní
nach agairt do thóin sa talamh?
436
00:25:33,999 --> 00:25:35,557
Níl.
437
00:25:35,600 --> 00:25:37,693
Ní bheidh tú inagartha dom mar gheall ar sin
beidh tú as mo mheabhair,
438
00:25:37,736 --> 00:25:39,465
agus ansin níl mé ag dul a insint duit
conas do chluiche a fheabhsú.
439
00:25:39,504 --> 00:25:41,267
Tá tú ag iarraidh teacht isteach?
D’fhéadfadh cúpla beoir a bheith againn.
440
00:25:41,306 --> 00:25:42,500
- Ceart go leor...
- Is féidir liom gach rud a leagan amach duit.
441
00:25:42,541 --> 00:25:46,477
Éist, b’fhéidir go gceapfá go ndearna tú
an cluiche níos fearr, ach a dhéanann muid cluichí ar líne.
442
00:25:46,511 --> 00:25:49,878
Sea, sé dhath, an scanadh sreabhán sin,
b'fhéidir go n-oibreodh sé ar Commodore,
443
00:25:49,915 --> 00:25:52,145
- ach más mian leat é a dhéanamh ar fud an ...
- Faighim é! Faighim é. Faighim é.
444
00:25:52,183 --> 00:25:54,617
Níl tú ag iarraidh cód spaghetti a úsáid,
ba mhaith leat níos mó a dhéanamh le níos lú.
445
00:25:54,653 --> 00:25:55,745
Sin an ealaín fíor é.
446
00:25:55,787 --> 00:25:58,221
An ndearna tú iarracht riamh
leathanach flipping, dithering?
447
00:25:58,256 --> 00:26:00,554
- Níl, tá códú nua agam.
- In éineacht le frith-aliasing?
448
00:26:00,592 --> 00:26:02,856
Ná déan é go léir ar C.
Gearrfaidh tú siar ar chuimhne freisin.
449
00:26:08,266 --> 00:26:11,531
Tá tairiscint beorach fós ann
más mian leat an teagaisc sin.
450
00:26:11,570 --> 00:26:15,062
Ceart go leor, féach, ní hamháin
é a dhéanamh arís, ceart go leor?
451
00:26:15,106 --> 00:26:17,233
- Nó beidh fadhb thromchúiseach againn.
- Sea, ma'am.
452
00:26:17,275 --> 00:26:20,438
Mí culpa.
Cuirim mo shíntiús ar ceal leis seo.
453
00:26:30,622 --> 00:26:33,420
Mm, níl mé ag iarraidh seo a thuilleadh.
454
00:26:33,458 --> 00:26:36,484
Dudes, a mháthair lode.
455
00:26:36,528 --> 00:26:38,928
Is do Cameron ó Boz é.
456
00:26:38,964 --> 00:26:41,694
Geall gurb é an ceann deireanach é
chuir sé ón bpríosún.
457
00:26:41,733 --> 00:26:43,360
- Cad atá tú ag dul a dhéanamh leis?
- Cad a cheapann tú?
458
00:26:43,401 --> 00:26:45,426
Chuaigh Boz amach le haghaidh tobac.
459
00:26:45,470 --> 00:26:47,961
Fan, nach scriosfaidh sé sin é?
460
00:26:48,006 --> 00:26:51,601
Is féidir liom é a shocrú.
Rinne sé do mo dheirfiúracha ar feadh 13 bliana.
461
00:26:53,745 --> 00:26:55,610
Tar ar.
462
00:26:57,182 --> 00:26:59,173
Go deas.
463
00:27:02,153 --> 00:27:04,713
"A chara Cameron"
464
00:27:04,756 --> 00:27:09,625
“Coinneoidh mé an gearr seo mar tá a fhios agam
nó tá súil agam go bhfeicfidh mé go luath thú.
465
00:27:09,661 --> 00:27:11,652
Níos mó mar an gcéanna le Johnson.
466
00:27:11,696 --> 00:27:14,460
Ní chuirfidh mé ualach ort arís
leis an praiseach iomlán sin.
467
00:27:14,499 --> 00:27:16,797
Nílim ach ag iarraidh é a chur i mo dhiaidh."
468
00:27:16,835 --> 00:27:18,928
Ó! CUE joke gnéas Butt cuí.
469
00:27:18,970 --> 00:27:23,600
“Smaoiním ar mo bhean chéile, Cameron.
470
00:27:23,642 --> 00:27:25,337
Iar-bhean chéile, is ciall agam.
471
00:27:25,377 --> 00:27:27,572
Agus smaoiním ar mo chlann mhac,
472
00:27:27,612 --> 00:27:29,773
má tá aithne acu orm
nuair a bhainim amach
473
00:27:29,814 --> 00:27:32,282
agus, a Dhia, más mian leo.
474
00:27:32,317 --> 00:27:34,342
Sin an rud is mó a ghortaíonn.
475
00:27:34,386 --> 00:27:36,616
Sin an scian fíor do mo chroí."
476
00:27:36,655 --> 00:27:39,988
- Hey, uh, b'fhéidir gur cheart dúinn stopadh.
- Cén fáth? Tá sé ró-mhaith.
477
00:27:40,025 --> 00:27:41,617
Sea, a dhuine, déanaimis dearmad air.
478
00:27:41,660 --> 00:27:43,685
Téigh ar aghaidh.
479
00:27:43,728 --> 00:27:46,196
Críochnaigh é.
480
00:27:50,669 --> 00:27:51,863
Téigh ar aghaidh.
481
00:27:57,676 --> 00:27:59,940
“Arbh fhiú an méid a rinne mé?
482
00:27:59,978 --> 00:28:02,845
Go hionraic, is dóigh liom.
483
00:28:03,848 --> 00:28:06,043
An bhfuil mé go maith i súile Dé?
484
00:28:06,084 --> 00:28:09,611
B'fhéidir go bhfuil sé seo uafásach,
ach is cuma liom i ndáiríre.
485
00:28:09,654 --> 00:28:13,852
Is mise istigh atá tábhachtach,
ní Eisean, a bhrú teacht a shove.
486
00:28:13,892 --> 00:28:16,190
Tá brón orm é seo go léir a leagan ort,
487
00:28:16,227 --> 00:28:19,526
ach tá tú in ann labhairt leat,
488
00:28:19,564 --> 00:28:21,532
an solas sa pholl dorcha seo.
489
00:28:22,934 --> 00:28:24,959
Boz."
490
00:28:26,037 --> 00:28:28,062
Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh?
491
00:28:30,975 --> 00:28:32,670
Bhí muid díreach goofing as.
492
00:28:34,379 --> 00:28:36,313
Faigh amach anseo.
493
00:28:36,347 --> 00:28:39,214
- Téir abhaile.
- Seo é ... seo an áit a bhfuil cónaí orm.
494
00:28:39,250 --> 00:28:42,276
Ansin imigh áit éigin nach bhfeicim thú
ar feadh i bhfad, ceart go leor?
495
00:28:57,502 --> 00:28:59,936
Tá a fhios agat,
oibrímid go maith le chéile i ndáiríre.
496
00:28:59,971 --> 00:29:02,531
Tá a fhios agat, b'fhéidir gur cheart dúinn
tús a chur le tionscadal eile.
497
00:29:02,574 --> 00:29:04,701
B'fhéidir go bhféadfainn é a mhaoiniú fiú.
498
00:29:04,743 --> 00:29:06,301
Tá a fhios agat, ar a laghad
till éiríonn sé as an talamh.
499
00:29:06,344 --> 00:29:08,642
- Dhéanfá sin?
- Sea, cén fáth nach bhfuil?
500
00:29:08,680 --> 00:29:11,012
A dhuine, bheadh sé sin milis.
501
00:29:11,049 --> 00:29:13,540
Ach táim i gceannas ar NorCal maith.
502
00:29:13,585 --> 00:29:16,179
Ach California?
503
00:29:19,057 --> 00:29:21,548
An bhfuil post ar bun agat?
504
00:29:21,593 --> 00:29:24,323
Nope, ach rolladh an dísle.
505
00:29:24,362 --> 00:29:26,853
Chuir mé mo thicéad in áirithe ar an lá
Fuair mé mo slip bándearg ag Caerdydd.
506
00:29:28,500 --> 00:29:30,559
Mm.
507
00:29:32,403 --> 00:29:34,894
A lán madraí móra amuigh ansin, a Stanny.
508
00:29:34,939 --> 00:29:39,069
- Tá a fhios agat, ithe nó a ithe.
- Sea, bhuel, maith, 'cúis tá ocras orm.
509
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
Ruff, ruff, mairg eile ort.
510
00:29:42,280 --> 00:29:45,579
Ah, ní gá duit páirtí, Gordo.
511
00:29:45,617 --> 00:29:48,484
Tá mé cinnte cibé aisling tú suas
beidh dochreidte.
512
00:29:50,989 --> 00:29:52,616
L-imrímid babhta eile.
513
00:29:52,657 --> 00:29:54,750
Tá mé cinnte go bhfuil sé faighte acu
athchódaithe faoi láthair.
514
00:29:56,094 --> 00:29:58,221
Ceart go leor, ar thrí.
Uimh cheating an uair seo.
515
00:29:58,263 --> 00:30:00,254
Ceart go leor, déan teagmháil leo.
Réidh?
516
00:30:00,298 --> 00:30:03,631
A haon, a dó, a trí.
517
00:30:07,739 --> 00:30:09,832
- Cén fáth an Readonly?
- Tá sé sin aisteach.
518
00:30:09,874 --> 00:30:12,809
Toirt íseal úsáideora,
gach ceann ar líne tiomnaithe?
519
00:30:12,844 --> 00:30:14,709
Ciallaíonn mé, an mhoill
Ba chóir go mbeadh do-airithe.
520
00:30:14,746 --> 00:30:17,579
- Ní dhéanfaidh aon ní in aice leis an olc.
- Ní íocfainn as an cacamas seo.
521
00:30:17,615 --> 00:30:20,846
Ciallaíonn mé, caithfidh na idiots messed suas é.
Ciallaíonn mé, anois tá an cluiche níos measa fós.
522
00:30:20,885 --> 00:30:23,547
A haon, a dó, a trí.
523
00:30:29,227 --> 00:30:31,024
Ní thuigim.
524
00:30:31,062 --> 00:30:35,362
Níor cheart ach an cód stampa ama nua
tóg 100 milleasoicind sa bhreis, bairr.
525
00:30:35,400 --> 00:30:39,234
- Cé mhéad úsáideoir a fuaireamar ar líne?
- 132 .
526
00:30:39,270 --> 00:30:41,135
Uh, yeah, seiceáil arís, dumbass.
527
00:30:41,172 --> 00:30:44,266
- Tá 80 móideim beo á dtaispeáint agam.
Fan soicind, coinnigh ort.
528
00:30:44,309 --> 00:30:47,403
Tá cód anseo
nár scríobhamar.
529
00:30:47,445 --> 00:30:50,278
Cad é?
Cad atá ar siúl?
530
00:30:50,315 --> 00:30:51,805
Rinne duine éigin hacked isteach Tank Battle.
531
00:30:51,850 --> 00:30:55,149
Chuir siad bearta leis a ligeann d’úsáideoirí iolracha
imirt ar líne teileafóin amháin.
532
00:30:55,186 --> 00:30:57,450
Tá sé seo uamhnach.
533
00:30:57,488 --> 00:31:00,980
Cosúil le leanbh nuair a cheannaíonn sé ticéad scannáin
agus ansin cuireann sé ar ais chuig a chairde é.
534
00:31:01,025 --> 00:31:03,516
Cé mhéad hack mar seo?
535
00:31:03,561 --> 00:31:06,689
Seo ceann atá ceadaithe
12 úsáideoir ar líne amháin.
536
00:31:06,731 --> 00:31:08,665
12 fan, cad é?
Conas a tharla sé seo?
537
00:31:08,700 --> 00:31:11,191
An bhfuil doirse cúil agaibh
i do chód?
538
00:31:12,604 --> 00:31:15,072
- Bhuel, sea, úsáidimid roinnt i gcónaí ...
- Ar inis tú d'aon duine fúthu?
539
00:31:15,106 --> 00:31:17,040
- Ní hea, ní ar ndóigh.
- Ceart go leor, féach, féach.
540
00:31:17,075 --> 00:31:18,838
Díreach... scriosfaimid na bearta,
541
00:31:18,877 --> 00:31:21,641
gan aon turas saor in aisce, agus ansin
beidh muid ag caint faoi shlándáil.
542
00:31:21,679 --> 00:31:24,375
Fan, fan, coinnigh ort.
543
00:31:24,415 --> 00:31:26,883
Más ó úsáideoir na hacks,
Sílim gur féidir liom iad a rianú.
544
00:31:37,962 --> 00:31:39,657
Conas a rinne tú é?
545
00:31:40,698 --> 00:31:44,065
- Cad é?
- Níl, ach inis dom, ceart go leor?
546
00:31:44,102 --> 00:31:45,694
Ghoid tú airgead as mo phóca
547
00:31:45,737 --> 00:31:47,568
trí 12 móideim a fháil le roinnt
líne teileafóin amháin.
548
00:31:47,605 --> 00:31:49,630
Tá tú faoi chomaoin agam conas a rinne tú é.
549
00:31:51,776 --> 00:31:54,506
Thóg mé PBX i mbogearraí,
mo mhalartú brainse príobháideach féin.
550
00:31:54,545 --> 00:31:56,775
Agus níl 12 rud ar bith,
Tá mé ag obair ar thrí huaire sin.
551
00:31:57,882 --> 00:31:59,975
Dá bhféadfadh Mutiny é sin a dhéanamh,
552
00:32:00,018 --> 00:32:02,578
dhéanfadh sé ár lastuas
in aghaidh an úsáideora a mhéad uair níos lú.
553
00:32:02,620 --> 00:32:04,645
An ndéanann tú sin i do cheann?
554
00:32:07,558 --> 00:32:09,253
Ba mhaith leat a fháil amach cad a cheapann mé?
555
00:32:09,294 --> 00:32:12,525
Más rud é nach dtógann sé ró-fhada 'cúis
I ndáiríre níl mé ag iarraidh mo sicín a dhó.
556
00:32:12,563 --> 00:32:15,532
Tá tú go maith faoi seo. Ciallaíonn mé,
d'fhéadfá a bheith hack isteach duine ar bith.
557
00:32:15,566 --> 00:32:18,865
Ach an bhfuil tú?
Ciallaíonn mé, CompuServe? Ginidh?
558
00:32:18,903 --> 00:32:21,167
Ní dóigh liom go bhfuil.
559
00:32:21,205 --> 00:32:25,039
Ciallaíonn mé, is dóigh liom nach bhfuil tú ach ag clónáil
ár gcluichí agus hack ár líonra.
560
00:32:25,076 --> 00:32:29,206
Mar sin, ceachtar a chaitheann tú
do chuid ama ar fad ag fuath linn
561
00:32:29,247 --> 00:32:31,613
nó is breá leat i ndáiríre cad a dhéanaimid.
562
00:32:32,884 --> 00:32:35,580
- Cé a deir go dtógann sé an oiread sin ama?
- Déanaim.
563
00:32:35,620 --> 00:32:39,488
Sheiceáil mé ár n-deich n-úsáideoir is fearr an mhí seo caite
bunaithe ar uaireanta a chaitear ar líne.
564
00:32:39,524 --> 00:32:41,549
Bhí tú uimhir a ceathair.
565
00:32:44,696 --> 00:32:47,961
D'fhéadfainn PBX bogearraí a shocrú duit.
566
00:32:47,999 --> 00:32:51,662
Ifreann, d'fhéadfainn 50 a bhunú.
567
00:32:51,703 --> 00:32:55,298
- An bhfuil tú ag iarraidh poist?
- Ní hea. Is maith liom mo phost.
568
00:32:56,307 --> 00:32:58,707
déanaim. Íocann sé go maith,
tá na huaireanta go maith.
569
00:32:58,743 --> 00:33:00,608
Oibrím ar chluichí i mo chuid ama saor.
570
00:33:00,645 --> 00:33:02,613
Ceart go leor, mar gheall ar
sracadh tú as Parallax
571
00:33:02,647 --> 00:33:04,615
ní dhéanann tú dearthóir cluiche.
572
00:33:04,649 --> 00:33:07,948
Tá an coincheap iarbhír ann fós,
an t-aireagán bunaidh.
573
00:33:07,986 --> 00:33:10,955
Tá a fhios agat, ní hamháin sprinkling deannaigh sióga
ar a bhfuil cruthaithe ag duine éigin eile.
574
00:33:10,989 --> 00:33:13,958
Ós rud é nach bhfuil mé ag iarraidh an post,
nach féidir liom an léacht a bheith agam chomh maith?
575
00:33:13,992 --> 00:33:15,584
Ceart go leor?
576
00:33:15,626 --> 00:33:17,787
Tabhair glaoch dom más mian leat
go PBX hooked suas.
577
00:33:17,829 --> 00:33:19,922
Ceart go leor.
578
00:33:30,708 --> 00:33:32,608
Labhair mé le triúr
dlíodóirí éagsúla inniu.
579
00:33:32,643 --> 00:33:35,373
Dúirt siad an rud is measa a d'fhéadfaimis a dhéanamh
dul i ngleic le Rendon féin,
580
00:33:35,413 --> 00:33:37,711
mar sin tá súil agam nach ndearna tú
rud ar bith dúr.
581
00:33:39,817 --> 00:33:42,684
Tá sé ag cnagadh orainn
chun ár n-aird a fháil.
582
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
Agus sílim go bhfuil sé an déileáil fíor.
583
00:33:46,958 --> 00:33:50,450
Ugh, ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil mé ag rá seo,
ach is dóigh liom gur cheart dúinn a fhostú.
584
00:33:52,030 --> 00:33:54,498
Tá suim aige.
Thug sé a atosú dom.
585
00:33:54,532 --> 00:33:56,557
Ach bhí mé ag iarraidh labhairt
chugat ar dtús, mar sin...
586
00:33:59,337 --> 00:34:01,168
D'fhostaigh tú cheana é,
nach raibh tú?
587
00:34:02,907 --> 00:34:06,468
Go hiontach. Chaith mé an tráthnóna ar fad
ár straitéis dlí a phleanáil.
588
00:34:06,511 --> 00:34:09,309
Úsáid éifeachtach acmhainní.
589
00:34:12,917 --> 00:34:14,578
Cad a thairg tú dó?
590
00:34:15,753 --> 00:34:17,812
$25,000.
591
00:34:18,856 --> 00:34:21,154
Déan 20 é.
Tógfaidh sé é.
592
00:34:22,193 --> 00:34:24,127
Chuir mé glaoch ar an oifig dlí
áit a n-oibríonn sé.
593
00:34:24,162 --> 00:34:26,096
Nuair a dúirt mé leo cad a bhí ar siúl aige,
chaith siad faoin mbus é.
594
00:34:26,130 --> 00:34:27,893
An dá léirmheas feidhmíochta deiridh aige
a bheith uafásach.
595
00:34:27,932 --> 00:34:29,695
Bhí siad chun tine dó ar aon nós
agus tá a fhios aige é.
596
00:34:29,734 --> 00:34:33,170
Agus más mian leat níos mó a íoc leis,
is féidir leat mo thuarastal a thabhairt dó.
597
00:34:33,204 --> 00:34:36,332
Toisc má leanann tú ag déanamh
cinntí aontaobhacha mar seo,
598
00:34:36,374 --> 00:34:39,070
Ní bheidh mé ag cloí thart, ceart go leor?
599
00:34:39,110 --> 00:34:41,544
Sea, ceart go leor.
600
00:34:43,314 --> 00:34:45,544
Agus go raibh maith agat.
601
00:34:56,961 --> 00:34:59,191
- Dia duit?
- Hey, conas a bhí do lá?
602
00:34:59,230 --> 00:35:01,858
Ó, ní hea, ní hea. Tú ar dtús.
603
00:35:01,899 --> 00:35:03,924
Conas a bhí do lá san oifig, a Mheá?
604
00:35:03,968 --> 00:35:07,335
Maith, tá muid, uh,
taifid a ríomhairiú.
605
00:35:07,371 --> 00:35:09,430
Táimid ag fáil gach rud i gcartlann.
606
00:35:10,741 --> 00:35:12,606
Agus?
607
00:35:12,643 --> 00:35:15,544
Agus, go maith, uaireanta ...
608
00:35:15,580 --> 00:35:18,913
Bainim úsáid as
an meaisín micrifís.
609
00:35:18,950 --> 00:35:21,441
Gan a bheith sraothartach ag.
610
00:35:21,486 --> 00:35:24,319
Tá faomhadh ag teastáil uait, uh,.
611
00:35:26,824 --> 00:35:28,485
Ceart go leor, is é seo mo locht.
612
00:35:28,526 --> 00:35:31,324
Ó, tar ar.
Ar ndóigh, nach bhfuil sé.
613
00:35:31,362 --> 00:35:35,059
Sea, tá sé ag cur pionós ort ...
do Pheadar.
614
00:35:35,099 --> 00:35:37,465
Cad atá i gceist agat?
615
00:35:37,502 --> 00:35:41,632
Peadar, chroch sé m'athair,
616
00:35:41,672 --> 00:35:43,401
fuair sé domhain ar roinnt margaí.
617
00:35:43,441 --> 00:35:45,773
Ceann i Zürich
agus an rud eile seo.
618
00:35:45,810 --> 00:35:49,143
Ach níor tharla rud ar bith riamh.
Ní raibh na margaí fíor.
619
00:35:49,180 --> 00:35:52,479
Gach a dúradh, m'athair
cúpla milliún caillte.
620
00:35:52,517 --> 00:35:55,418
Agus tharla sé seo go léir
díreach sula bhfuair muid colscartha.
621
00:35:55,453 --> 00:35:58,354
Leig m'athair a gharda síos
mar gheall orm,
622
00:35:58,389 --> 00:36:01,950
agus níor íoc Peadar pingin ar ais leis.
623
00:36:04,362 --> 00:36:06,455
Conas nár inis tú sin dom riamh?
624
00:36:06,497 --> 00:36:11,093
Toisc go bhfuil mé...
Is fuath liom mé féin chun é, tá a fhios agat?
625
00:36:11,135 --> 00:36:15,834
I... Ní raibh mé ag iarraidh go bhfeicfeá mé
mar íospartach nó mar leathcheann.
626
00:36:17,108 --> 00:36:19,599
Ach, tá a fhios agat, beidh mé ...
Tá mé ag glaoch ar m'athair faoi láthair.
627
00:36:19,644 --> 00:36:22,238
Níl aon cheart aige é seo a dhéanamh duit.
628
00:36:22,280 --> 00:36:23,872
Níl, a Sara, fan.
629
00:36:23,915 --> 00:36:27,146
Bhí mé ag stewing faoi seo an lá ar fad.
630
00:36:27,185 --> 00:36:29,585
Shíl mé go raibh cúis éigin ann.
631
00:36:29,620 --> 00:36:33,056
Bhuel, anois tá sé soiléir
Tá d'athair ag tástáil orm.
632
00:36:33,090 --> 00:36:34,955
Tá sé ag iarraidh mo bheart a ghlacadh.
633
00:36:34,992 --> 00:36:37,654
Agus tar éis an méid a dúirt tú liom saor in aisce,.
634
00:36:37,695 --> 00:36:40,459
dá mba thú mo iníon,
Dhéanfainn an rud céanna.
635
00:36:40,498 --> 00:36:43,490
Sea, ach tá sé dúr.
Is cur amú é.
636
00:36:43,534 --> 00:36:46,901
- Tá a fhios agat, níl mé chun ligean duit ach ...
- Ní dhéanfaidh mé, ná bí buartha.
637
00:36:46,938 --> 00:36:50,374
Is buachaill mór mé.
Tá mé ag foghlaim go leor.
638
00:36:51,809 --> 00:36:56,075
Mar sin is féidir linn a ligean díreach seo
breathe soic. Sea?
639
00:36:58,316 --> 00:37:01,581
- Ceart go leor.
- Uh, rud amháin eile.
640
00:37:01,619 --> 00:37:04,053
Leis an méid atá á fháil agam,
641
00:37:04,088 --> 00:37:07,057
dhá sheomra leapa i North Park's
ní tharlóidh.
642
00:37:07,091 --> 00:37:10,390
Bhuel, is cuma liom.
643
00:37:10,428 --> 00:37:13,397
Ciallaíonn mé, d'fhéadfaimis puball a chur isteach.
644
00:37:14,532 --> 00:37:16,966
Feicfidh mé sa bhaile thú.
645
00:37:18,102 --> 00:37:20,627
Is breá liom tú.
646
00:37:20,671 --> 00:37:22,605
Sea, mise, freisin.
647
00:37:26,811 --> 00:37:30,372
Ar cheart dom glaoch orthu? Tá mé i ndáiríre
ar bís daoibhse a bhlaiseadh.
648
00:37:32,116 --> 00:37:34,846
Chonaic mé na coimeádáin takeout
sa bhruscar, Gordon.
649
00:37:34,885 --> 00:37:38,753
Bhuel, ach tástáil.
650
00:37:38,789 --> 00:37:40,552
Is maith leat cacciatore Sal, ceart?
651
00:37:40,591 --> 00:37:43,822
Hey, ar a laghad do obsession
le Tank Battle íoctha as.
652
00:37:43,861 --> 00:37:47,388
Dúirt mo mhoncaí códach gur tháinig tú isteach,
go raibh do shocrú stampa ama genius.
653
00:37:47,431 --> 00:37:49,399
Ó, sea.
654
00:37:49,433 --> 00:37:51,526
Sea, ghlac mé sos beag
ón obair, mar sin...
655
00:37:51,569 --> 00:37:54,538
Ó, cinnte, rinne tú, "Sexybeard."
656
00:37:54,572 --> 00:37:57,336
Deir ár loga go raibh tú ar líne
ar feadh naoi n-uaire.
657
00:37:57,375 --> 00:38:00,173
Hmm, bhuel, caithfidh gur fhág mé ar siúl é.
658
00:38:00,211 --> 00:38:03,476
Ar aon nós, an dóigh ar chódaigh na nitwits sin é
rinne sé an fhadhb níos measa fós.
659
00:38:03,514 --> 00:38:06,210
- Ar thaispeáin siad an mhoill duit?
- Sea, ach bhí sé sin mar gheall ar Tom,
660
00:38:06,250 --> 00:38:08,741
an t-úsáideoir seo a hack ár gcóras.
661
00:38:08,786 --> 00:38:11,653
Cé Cameron fhoirceannadh fhostú
tar éis sracadh sé as Parallax.
662
00:38:11,689 --> 00:38:15,318
Cinnte, a dhéanann ciall.
Is maith a fhios go bhfuil sí fós dÚsachtach.
663
00:38:15,359 --> 00:38:17,020
Bhuel, de réir dealraimh,
bhí an dul chun cinn seo aige.
664
00:38:17,061 --> 00:38:18,756
Is bogearraí PBX é
665
00:38:18,796 --> 00:38:21,765
a cheadaíonn suas le 50 úsáideoir a imirt
ar líne teileafóin amháin.
666
00:38:23,367 --> 00:38:24,891
- Bheadh sé sin ollmhór.
- Sea.
667
00:38:24,935 --> 00:38:26,994
Tá cathú orm dul ar ais chuig an ngróg VC sin
668
00:38:27,038 --> 00:38:29,598
agus féach an athróidh sé a intinn,
ach ní féidir liom mé féin a thabhairt.
669
00:38:29,640 --> 00:38:31,904
Cé mhéad úsáideoir féideartha
atá amuigh ansin le haghaidh Ceannairc?
670
00:38:31,942 --> 00:38:34,376
Anois fuaim tú cosúil leis.
Gordon, níl aon bhealach ar an eolas.
671
00:38:34,412 --> 00:38:35,743
Ach nach bhfuil sé sin ríthábhachtach?
672
00:38:35,780 --> 00:38:38,010
Ciallaíonn mé, beidh tionchar aige ar do luacháil
don chéad bhabhta maoinithe eile.
673
00:38:38,049 --> 00:38:39,949
Sea, ach níl aon liathróid criostail ann.
674
00:38:39,984 --> 00:38:41,451
Sea, ní hea, ach, a Dhonna,
b'fhéidir go bhfuil.
675
00:38:41,485 --> 00:38:44,454
Féach, tá léarscáil de dhíth ort
an líonra atá ann cheana féin.
676
00:38:44,488 --> 00:38:46,513
Ní fheiceann ceannairc ach fo-thacar
ag aon am ar leith,
677
00:38:46,557 --> 00:38:49,492
ach cad má ... cad má
aon duine a d'fhéadfadh logáil isteach,
678
00:38:49,527 --> 00:38:52,087
go dlisteanach nó nach bhfuil,
rinne sé ag an am céanna?
679
00:38:52,129 --> 00:38:54,689
Cé mhéad duine a bheadh ann?
680
00:38:54,732 --> 00:38:56,825
- Gordon!
- Féach, caithfidh mé tús a chur leis seo.
681
00:38:56,867 --> 00:38:59,199
Ith gan mé!
682
00:39:17,321 --> 00:39:19,949
Tá a fhios agat, is féidir leat oibriú anseo,
ach ní féidir leat a bheith i do chónaí anseo.
683
00:39:24,595 --> 00:39:26,620
Sea.
684
00:39:27,665 --> 00:39:30,828
Chiallaigh do litreacha go leor dom.
685
00:39:32,036 --> 00:39:34,869
An ceann deireanach a sheol tú,
686
00:39:34,905 --> 00:39:37,203
shínigh tú é Catherine.
687
00:39:43,814 --> 00:39:47,841
Cameron... an t-ainm a bhí ar m’athair.
688
00:39:49,019 --> 00:39:51,920
Thosaigh mé ag úsáid é tar éis dó bás.
689
00:39:54,525 --> 00:39:57,085
Agus ba ghnách liom litreacha a scríobh
dó i Vítneam,
690
00:39:57,128 --> 00:39:59,858
mar sin caithfidh mé é sin a scríobh trí dhearmad.
691
00:40:05,770 --> 00:40:07,795
Éist, a Bhoz...
692
00:40:09,073 --> 00:40:12,634
ní féidir leat clúdaigh a líonadh go díreach
thart anseo.
693
00:40:12,676 --> 00:40:14,906
Ciallaíonn mé, tá ár leabhair ina praiseach.
694
00:40:14,945 --> 00:40:16,742
Cuntais inghnóthaithe,
an rud ar fad sin...
695
00:40:16,781 --> 00:40:18,442
Ó, tar,
tá a fhios agat go bhfuil sé "infhaighte."
696
00:40:18,482 --> 00:40:22,111
Ní hea, níl a fhios agam é sin.
Féach, tarraingim é seo.
697
00:40:22,153 --> 00:40:26,146
Ní mór dúinn tú chun breathnú air,
obair roinnt draíocht POF.
698
00:40:26,190 --> 00:40:28,351
Chomh maith leis sin teastaíonn cabhair uainn le hairgead a bhailiú.
699
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
Ciallaíonn mé, gheobhaidh muid oifig duit,
gheobhaidh muid do chúinne féin duit.
700
00:40:31,662 --> 00:40:33,687
Caitríona.
701
00:40:37,435 --> 00:40:40,063
Níl de dhíth orm ach roinnt ama
roinnt rudaí a oibriú amach.
702
00:40:41,572 --> 00:40:43,199
Faigh mo cheann díreach.
703
00:40:44,642 --> 00:40:46,803
- Boz.
- Ó, tar ort, chomh cliste agus atá tú,
704
00:40:46,844 --> 00:40:49,404
Sílim go bhfuil aithne agam orm féin
beagán níos fearr ná mar a dhéanann tú.
705
00:40:50,781 --> 00:40:54,842
Agus tá sé go hálainn,
ligeann tú dom oibriú anseo.
706
00:40:57,288 --> 00:40:58,983
Ach tá mé...
707
00:41:06,063 --> 00:41:08,497
Níl mé réidh dó, níl go fóill.
708
00:41:10,034 --> 00:41:11,934
Cá fhad atá uait?
709
00:41:14,405 --> 00:41:16,771
Go hionraic, níl a fhios agam.
710
00:41:29,487 --> 00:41:32,320
Mr Wheeler,
tháinig sé seo díreach ar do shon.
711
00:41:33,757 --> 00:41:36,453
- An raibh nóta ann?
- Sea, a dhuine uasail. Bhí sé greamaithe istigh.
712
00:41:36,494 --> 00:41:39,054
- Léigh é, a Caroline, an mbeidh?
- Ar ndóigh.
713
00:41:39,096 --> 00:41:41,496
Deir sé go díreach,
"Go raibh maith agat as an deis."
714
00:41:41,532 --> 00:41:44,592
Níl sé sínithe.
Ceapaim gur iarann waffle é.
715
00:41:44,635 --> 00:41:46,660
Tá a fhios agam cé as é.
716
00:41:49,000 --> 00:41:54,000
Sracadh agus Ceartaithe Le mstoll